Título original: La Ruée vers l’Europe
© del texto: Editions Grasset & Fasquelle, 2018
© de la traducción: Javier García Soberón, 2019
© de esta edición: Arpa & Alfil Editores, S. L.
Manila, 65−08034 Barcelona
arpaeditores.com
Primera edición: marzo de 2019
ISBN: 978-84-17623-11-1
Diseño de colección: Enric Jardí
Maquetación: Àngel Daniel
Reservados todos los derechos.
Ninguna parte de esta publicación
puede ser reproducida, almacenada o transmitida
por ningún medio sin permiso del editor.
Stephen Smith
la huida hacia europa
hacia el Viejo Continente
Traducción de Javier García Soberón
índice
Introducción. Desde lo alto de las pirámides
de población
África, el México de Europa
Una tensión generacional
El África negra aún no se ha ido
En el reino de lo falso
I. La ley de los números grandes
África, la juventud del mundo
Nigeria: o la tomas o la dejas
Lagos: mitad pocilga, mitad paraíso
El «modelo» chino
La manipulación de la demografía
II. La isla-continente de Peter Pan
Graneros vacíos y tierras codiciadas
El «nacimiento» de la juventud
Suicidas con capas azules
Los hermanos y hermanas en la fe
La llamada de atención
III. El África emergente
Secretos de fabricación
El Estado, guardián de las puertas
«Mil millones de buenas razones»
Viaje al final de los registros identitarios
Moussa Wo, el enfant terrible
IV. Una salida escalonada
El dilema del codesarrollo
La sequía del lago Chad
Vivir «la vida de los blancos»
Los registros del rechazo
El foco del Mare Nostrum
V. Europa, ¿destino u objetivo?
No se puede hacer la cuenta sin la huéspeda
Un dique de fajos de euros
«Jugar a los bolos solo»
Cuentas de actuario
Atención a las «retrotransferencias»
El rencor aguzado por el invierno
Conclusión. Escenarios futuros
La obsesión de «los escenarios y los tipos»
¡Vete a ver el otro lado!
Bibliografía
Agradecimientos